Latein

Erste Hilfe für das Übersetzen aus dem Lateinischen

Vielleicht erscheint Ihnen ein lateinischer Satz auch als eine endlose Aneinanderreihung von unüberwindlichen Hürden: die Vokabeln sind oft unbekannt, man durchschaut nicht, wie sich die mühsam aus dem Wörterbuch gesuchten Bedeutungen zu einem sinnvollen Ganzen zusammenfügen sollen, fummelt die Einzelteile dann eher schlecht als recht irgendwie zusammen und ist sich letzlich doch klar darüber, daß die ‘Lösung’ so nicht ganz stimmen kann, denn der Satz müsste doch eigentlich einen Sinn ergeben – oder spinnen die wirklich, die Römer … [mehr]